| English | Italiano | |
| toil n | (work, labour) | lavoro duro nm, fatica nf |
| It's nice to relax, once the day's toil is done. | ||
| Rilassarsi è bello, dopo aver fatto il lavoro duro. | ||
| toil vi | (work, labour) | lavorare duramente, faticare vi |
| The workers have been toiling in the fields all day. | ||
| I lavoratori avevano faticato nei campi per tutto il giorno. | ||
Now it comes time to bubble up toil and trouble.
Ora è tempo di far gorgogliare fatica e doglia.
È particolarmente interessante, perché è un riferimento alla tragedia Macbeth, Atto 4, Scena 1:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Su, raddoppiatevi, fatica e doglia,
ardi tu, fuoco, calderon gorgoglia.
È particolarmente interessante, perché è un riferimento alla tragedia Macbeth, Atto 4, Scena 1:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Su, raddoppiatevi, fatica e doglia,
ardi tu, fuoco, calderon gorgoglia.
Nessun commento:
Posta un commento