Merry Go Round

Thug n

/θʌɡ/

Traducendo Web of Spies ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
thug n	(aggressive criminal)	criminale, malvivente, delinquente, gangster nm
	The police arrested a gang of thugs last week.
	La polizia ha arrestato una banda di malviventi la scorsa settimana.
thug n	(brute)	delinquente, teppista, mascalzone nm
	Nathan believes in solving his problems with his fists; the man's a thug.
	Nathan crede di risolvere i problemi con i pugni, quell'uomo è un teppista.

Attacker responds using ARMED THUGS (9).

L'attaccante risponde giocando un CRIMINALE ARMATO (9).

Figlio di Dio, Cormac McCarthy

Figlio di Dio
Di Cormac McCarthy
Editore: Einaudi (Super ET)


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 168 | Isbn-13: 9788806168957 | Data di pubblicazione: 01/01/2008 | Traduttore: Raul Montanari | Genere: Criminalità - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Paper Toss

Stockpile

Notch n

/nɒtʃ/

Traducendo Japanese: The Game ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
notch n	(in belt)	buco nm
	Paul had to let his belt out a few notches after dinner.
	Paul ha dovuto cambiare buco della cintura dopo cena.
notch n	(cut, dent)	intaglio, incavo nm, tacca nf
	Dan cut a notch into the board.
	Dan ha fatto un intaglio nella tavola.
notch n	figurative (level)	grado, livello nm
	The coach decided to take the team's training up a notch.
	L'allenatore ha deciso di innalzare il livello degli allenamenti della squadra.

They have light peach-colored notches for other cards to overlap them, which you can see in the image to the right. The notches may indicate what type of word goes on either side of the particle.

Hanno tacche color pesca chiaro per sovrapporre le altre carte, come potete vedere nell'immagine a destra. Le tacche possono indicare che tipo di parola va ai lati della particella.

Unearth vtr

/ʌnˈɜːθ/

Traducendo Cartography ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
unearth [sth] vtr	(dig from the ground)	estrarre, scavare, disseppellire, dissotterrare vtr
unearth [sth] vtr	figurative (discover)	scoprire, portare alla luce vtr

You have unearthed the pieces of an ancient Chinese map.

Avete riportato alla luce i pezzi di un'antica mappa cinese.

Outer Earth

Impervious adj

/ɪmˈpɜːvɪəs/

Traducendo Exploits ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
impervious adj	(material: impenetrable)	resistente, impermeabile agg
impervious to adj	figurative (person: unaffected)	indifferente, insensibile agg

Impervious Award is worth 3 points

Il Premio Inaccessibile vale 3 punti

Web of Spies

Cartography

Nelle terre estreme, Jon Krakauer

Nelle terre estreme
Storia di una fuga dalla civiltà
Di Jon Krakauer
Editore: Rizzoli


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 270 | Isbn-13: 9788817845175 | Data di pubblicazione: 01/01/1997 | Traduttore: S. Zung - L. Ferrari | Genere: Biografia - Narrativa & Letteratura - Viaggi

Exploits

Mulligan n

/ˈmʌlɪɡən/

Traducendo Length x Wit ho imparato questo vocabolo (in realtà già con Meteor, ma qui non ho trovato altre parole degne di segnalazione).

English		Italiano
mulligan n	(golf: shot that is retaken)	mulligan, colpo di bonus nm
mulligan n	US, Can (stew made with available ingredients)	zuppa di avanzi nf
mulligan n	(chance to do over again)	possiblità di ripetere qlcs nf

Mulligans
Before drawing any dice on your turn, you may choose to replace your beginning set of 9 tiles with 9 new tiles if: [...]

Mulligan
Prima di pescare i dadi nel vostro turno, potete sostituire le vostre 9 tessere iniziali con 9 nuove tessere se: [...]

Retrofit n

/ˈrɛtrəʊˌfɪt/

Traducendo Meteor ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
retrofit adj	(modified, modernized)	aggiornato, modificato, ammodernato agg
	The retrofit energy system is paying off.
	Il sistema energetico ammodernato si sta dimostrando conveniente.
retrofit n	(instance of retrofitting)	aggiornamento, ammodernamento nm
	Ask your dealer about a retrofit for the newer GPS system.
	Rivolgetevi al vostro rivenditore per un aggiornamento del sistema GPS.

Retrofit: Players build a Retrofit project to transform Resources they cannot use into new Resources. Retrofits are completed when four Energy Cards or four Rocket Cards are played into a single play area, as described below.

Recupero: I giocatori costruiscono un progetto di Recupero per trasformare le risorse che non possono utilizzare in nuove risorse. I Recuperi vengono completati quando quattro Carte Energia o quattro Carte Razzo vengono giocate in un'unica area di gioco, come descritto di seguito.

Japanese: The Game

Torso n

/ˈtɔːsəʊ/

Traducendo Giant ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
torso n	(upper body, trunk)	torso, tronco, busto nm
	These exercises will help develop muscles in your torso.
	Questi esercizi aiutano a sviluppare i muscoli del busto.

A player may only target one number per turn. The numbers are shown on giants’ head, arms, torso, and feet.

Un giocatore può colpire solo un numero per turno. I numeri sono riportati su testa, braccia, torso e piedi dei giganti.

Length x Wit

Bequeath vtr

/bɪˈkwiːð/

Traducendo Rocket Race ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
bequeath [sth] vtr	(property: leave in will)	lasciare in eredità vtr
bequeath [sth] to [sb] vtr + prep	figurative (hand [sth] down)	trasmettere, tramandare vtr

Determine who goes first. This can be done by the roll of a die (highest wins), bequeathing the right to the youngest player, whoever owns the game, or whoever has the highest noble title, or whatever method the players deem acceptable. That player becomes the active player.

Determinate chi inizia per primo. Questo può essere fatto tramite il lancio di un dado (il più alto vince), cedendo il diritto al giocatore più giovane, a chi possiede il gioco o chi ha il più alto titolo nobiliare o in qualsiasi altro modo i giocatori ritengano accettabile. Quel giocatore diventa il giocatore attivo.

Il Silmarillion, J.R.R. Tolkien

Il Silmarillion
Di J.R.R. Tolkien
Editore: Bompiani - Collana I libri di Tolkien


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 530 | Isbn-13: 9788845290060 | Data di pubblicazione: 01/01/2000 | Traduttore: Francesco Saba Sardi | Genere: Narrativa & Letteratura - Fantasy

Giant

Rocket Race