martedì 19 giugno 2018

Familiar n

/fəˈmɪlɪə/

Traducendo FLAUTZ! ho imparato un nuovo significato di questo vocabolo.

EnglishItaliano
familiar n(witch's companion)demone domestico nm
A cat is often portrayed as a witch's familiar.
Il gatto è spesso ritratto come il demone domestico di una strega.

As a panicking apprentice each player attempts to get hold of appropriate scrolls to summon their familiars.
Nei panni di un apprendista in preda al panico ogni giocatore tenta di afferrare le pergamene appropriate per evocare i suoi famigli.

domenica 10 giugno 2018

Plea n

/pliː/

Traducendo The Lady and the Tiger ho imparato questo vocabolo.

EnglishItaliano
plea n(plea)preghiera, supplica nf
Gareth's plea for mercy fell on deaf ears.
La supplica di grazia da parte di Gareth non è stata ascoltata.
plea n(legal: to court)dichiarazione, causa nf, argomento di difesa nm
The defendant entered a plea of not guilty.
L'imputato ha inoltrato una dichiarazione di non colpevolezza.

Upon hearing the trapped lady’s plea
the tiger did not set her free.
He brought honey and bread,
and once she was fed
‘twas his turn to dine sumptuously.

Sentite le suppliche della bella signora,
la tigre decide di non liberarla ancora.
Le porta pane e marmellata
e, quando l'ha ben sfamata,
è il suo turno di una pietanza che adora.

giovedì 7 giugno 2018

La foresta maledetta, Ian Livingstone

La foresta maledetta
di Ian Livingstone
Editore: Salani


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 240 | ISBN-13: 9788893673952 | Data di pubblicazione: 2018-xx-xx | Traduttore: Saulo Bianco | Genere: Giochi - Fantasy

mercoledì 6 giugno 2018

La colonna di fuoco, Ken Follett

La colonna di fuoco
di Ken Follett
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 912 | ISBN-13: 9788804676270 | Data di pubblicazione: 01/09/2017 | Traduttore: Roberta Scarabelli, Annamaria Raffo | Genere: Narrativa & Letteratura