Fairy Tale, Stephen King

Fairy Tale
di Stephen King
Editore: Sperling & Kupfer


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 688 | ISBN-13: 9788820074449 | Data di pubblicazione: 2022-09-06 | Traduzione di Luca Briasco | Genere: Narrativa & Letteratura - Horror

Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte, Mark Haddon

Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte
di Mark Haddon
Editore: Einaudi


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 247 | ISBN-13: 9788806176594 | Data di pubblicazione: 2005-06-07 | Traduzione di Paola Novarese | Genere: Adolescenti - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Buzzkill n

/ˈbʌzkɪl/

Traducendo Keep the Heroes Out! ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
buzzkill n	([sb] who ruins festivities))	guastafeste nm
	We'd really like you to come out with us. Don't be a buzzkill!
	Ci piacerebbe davvero che tu uscissi con noi: non fare il guastafeste!

So, until they call pest control, the party is over. Yeah, yeah, call me a buzzkill - Whatever!

Quindi, finché non chiamano la disinfestazione, la festa è finita. Sì, sì, datemi pure del guastafeste: non m’importa!

Daze vtr

/ˈdeɪz/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground – Wave 3 (Masters of the Universe Faction e Evil Warriors Faction) non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
daze [sb/sth] vtr	(stun)	stordire, sbalordire, stupire, stupefare vtr
	The boxer dazed his opponent with a right hook.
	Il pugile ha stordito l'avversario con un gancio destro.
daze n	(confusion)	confusione nf, stordimento nm
	The old man's daze seemed to be lifting; he was definitely more alert.
	La confusione del vecchio sembrava essere diminuita: era decisamente più vigile.

Our old friends will receive new technology that allows them to destroy fragments of the battleground or daze their opponents.

I nostri vecchi amici riceveranno nuove tecnologie che consentiranno loro di distruggere parti del campo di battaglia o di stordire i loro avversari.

Il primo caffè della giornata, Toshikazu Kawaguchi

Il primo caffè della giornata
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 180 | ISBN-13: 9788811818946 | Data di pubblicazione: 2022-01-07 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura

Stern adj

/ˈstɜːn/

Traducendo Write the Future non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
stern adj	(severe, serious)	rigido, severo, austero agg
	Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times.
	Il padre di Alice era un uomo severo che si aspettava che i figli gli obbedissero costantemente.
stern n	(rear of boat)	poppa nf
	The sailor made his way to the stern.
	Il marinaio si fece strada verso poppa.

Our organization is thriving more than ever! And credit where credit’s due, your exceptionally “stern” methods have not gone unnoticed!

La nostra organizzazione sta prosperando più che mai! E, onore al merito, i tuoi metodi eccezionalmente “severi” non sono passati inosservati!

Basta un caffè per essere felici, Toshikazu Kawaguchi

Basta un caffè per essere felici
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 176 | ISBN-13: 9788811816812 | Data di pubblicazione: 2021-01-14 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura

Swamp n

/ˈswɒmp/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground – Wave 2: Legends of Preternia non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
swamp n	(wetlands)	palude nf, acquitrino nm
	Alligators live in the swamp.
	Gli alligatori vivono nella palude.
swamp [sth] vtr	(drench, submerge)	allagare, inondare, sommergere vtr
	The water overflowed the sink, swamping the kitchen floor.
	L'acqua fuoriuscì dal lavandino, allagando il pavimento della cucina.

A swamps is a 7-hex piece of difficult terrain.

Una palude è un elemento da 7 esagoni di terreno difficile.

Finché il caffè è caldo, Toshikazu Kawaguchi

Finché il caffè è caldo
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 192 | ISBN-13: 9788811608769 | Data di pubblicazione: 2020-03-12 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura

Burgeon vi

/ˈbɜːrdʒən/

Traducendo WARLINE: Maneuver Strategy & Tactics ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
burgeon vi	(plant: sprout, grow)	germogliare vi
burgeon vi	(thing)	espandersi, svilupparsi v rif, fiorire vi
	Tourism on the island has started to burgeon since the airport was expanded.
	Il turismo sull'isola ha iniziato a fiorire da quando l'aeroporto è stato ampliato.

These communities burgeoned and much of our kingdom’s population migrated to the well-to-do communities.

Queste comunità sono fiorite e gran parte della popolazione del nostro regno è migrata verso tali comunità benestanti.

Hint n

/ˈhɪnt/

Traducendo A Kindly World non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
hint n	(tip, clue)	suggerimento, aiuto, indizio, consiglio nm
	The teacher's hint helped the child guess the answer.
	Il suggerimento dell'insegnante ha aiutato il bambino a indovinare la risposta.
hint [sth], hint that vtr	(make allusion)	accennare, insinuare vtr
	"Your gift will be blue", he hinted.
	"Il tuo regalo sarà blu", accennò.

Revealing the undealt role cards will give you a hint of the roles that the other player's have.

Rivelare le carte ruolo non distribuite ti darà un'idea dei ruoli che hanno gli altri giocatori.

I guardiani del crepuscolo, Sergej Luk'janenko

I guardiani del crepuscolo
di Sergej Luk'janenko
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 403 | ISBN-13: 9788804563358 | Data di pubblicazione: 2007-03-20 | Traduzione di M. Falcucci, L. Sorcetti | Genere: Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Foxhole n

/ˈfɒkshəʊl/

Traducendo Clash of the Ardennes ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
foxhole n	(den of a fox)	tana di volpe nf
	The animal swiftly disappeared into a camouflaged foxhole.
	L'animale scomparve rapidamente in una tana di volpe mimetizzata.
foxhole n	figurative (war: trench)	buca, trincea nf
	The soldiers dove into the foxhole for cover when the assault began.
	I soldati si gettarono nella buca per ripararsi dopo l'inizio dell'attacco.

Suddenly arms pull me to the ground into the foxhole right in front of me.

Improvvisamente delle braccia mi trascinano a terra nella buca proprio di fronte a me.

Smite vtr

/smaɪt/

Traducendo Elements of the Gods ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
smite [sb] vtr	Biblical, archaic (kill, strike down)	distruggere, sgominare vtr
	The boy was afraid that God would smite him for lying.
	Il ragazzo temeva che Dio lo avrebbe distrutto per aver mentito.
smite [sth] vtr	archaic (strike, hit)	colpire, percuotere vtr
	Zeus smote the young soldier with a bolt of lightning.
	Zeus colpì il giovane soldato con un un fulmine.

Smite cards work a little differently than the other cards in the game.

Le carte Punizione funzionano in modo leggermente diverso rispetto alle altre carte del gioco.

Fast adv

/ˈfɑːst/

Traducendo la scatola di Tornaloco non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
fast adj	(quick, rapid)	veloce, rapido,celere agg
	The fast fox caught the chicken.
	La volpe veloce ha catturato il pollo.
fast adv	(quickly)	velocemente, rapidamente, celermente avv
	She ran fast to catch the train.
	Correva velocemente per riuscire a prendere il treno.
fast n	(period without food)	digiuno nm
	The fast lasts for forty days.
	Il digiuno dura quaranta giorni.

Place all your cards down as fast as you can - but make sure the order and direction are correct!

Cala tutte le carte il più velocemente possibile, ma assicurati che siano nell'ordine giusto e nel verso giusto!

tremble vi

/ˈtrɛmbəl/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground – Wave 1 (Masters of the Universe Faction e Evil Warriors Faction) ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
tremble vi	(person, animal: shake)	tremare, fremere vi
	The frightened child was trembling.
	Il bambino spaventato tremava.
tremble n	(instance of trembling)	tremito, fremito nm
	A tremble ran through Linda, as she realised how narrowly she had avoided a serious accident.
	Un fremito percorse Linda quando si rese conto di quanto fosse stata vicina a fare un grave incidente.

Tremble at the new plan of the Lord of Destruction! Myehehehe!

Tremate per il nuovo piano del Signore della Distruzione! Muahahahah!

I guardiani del giorno, Sergej Luk'janenko e Vladimir Vasilev

I guardiani del giorno
di Sergej Luk'janenko, Vladimir Vasilev
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 459 | ISBN-13: 9788804554554 | Data di pubblicazione: 2006-03-28 | Traduzione di N. Cicognini, C. Moroni | Genere: Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Cripple n

/ˈkrɪpəl/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
cripple [sb] vtr	(person: physically)	paralizzare, rendere invalido, azzoppare, storpiare vtr
	The gunshot crippled Ben, who never walked again.
	Ben fu reso invalido dal colpo di pistola e non poté più camminare.
cripple [sth] vtr	figurative (machine, process)	paralizzare, bloccare vtr
	High water crippled the trucks trying to bring supplies.
	L'acqua alta ha bloccato i camion che stavano portando le provviste.
cripple [sth] vtr	figurative (plan, efforts)	indebolire, vanificare vtr
	The town was badly crippled when the factory closed down.
	La città fu seriamente indebolita in seguito alla chiusura della fabbrica.
cripple n	dated, pejorative (lame or handicapped person)	zoppo, sciancato, storpio nm
	Zack's twisted legs made it hard to walk, and the children called him 'cripple.'
	Le gambe storte di Zack gli impedivano di camminare bene e i bambini lo chiamavano "storpio".

Cripple: While a character has this debuff, their speed value (and focused speed value) is reduced by two.

Paralisi: Mentre un personaggio ha questo depotenziamento, il suo valore di velocità (e il valore di velocità focalizzata) è diminuito di 2.

Counter n

/ˈkaʊntər/

Traducendo Qawale non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
counter n	(flat, elevated surface)	banco, bancone, tavolo nm
	The jeweller displayed the rings on the counter.
	Il gioielliere espose gli anelli sul banco.
counter n	(game token)	pedina nf, gettone nm
	If you throw a five, move your counter forward five spaces.
	Se ti esce un cinque, sposta la pedina di cinque spazi.

A single counter in a space is considered to be a stack.

Un singolo disco in uno spazio è considerato una pila.

I guardiani della notte, Sergej Luk'janenko

I guardiani della notte
di Sergej Luk'janenko
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 493 | ISBN-13: 9788804546993 | Data di pubblicazione: 2005-05-xx | Traduzione di Cristina Moroni, Nadia Cicognini | Genere: Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Micro, Michael Crichton e Richard Preston

Micro
di Michael Crichton, Richard Preston
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 436 | ISBN-13: 9788811686835 | Data di pubblicazione: 2012-11-22 | Traduzione di Doriana Comerlati | Genere: Scienza & Natura - Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura

Rupture n

/ˈrʌptʃər/

Traducendo Masters of The Universe: Fields of Eternia The Board Game ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
rupture n	(break)	rottura nf
	The rupture of the dam caused extensive damage.
	La rottura della diga ha causato danni ingenti.
rupture [sth] vtr	(break open)	rompere, aprire rompendo vtr
	Be careful or you'll rupture the wound.
	Stai attento o ti aprirai la ferita.

The Sorceress senses that there are strange ruptures in time and space opening up throughout Eternia.

Sorceress sente che ci sono strane fratture nel tempo e nello spazio che si stanno aprendo in tutta Eternia.

L'uomo del labirinto, Donato Carrisi

L'uomo del labirinto
di Donato Carrisi
Editore: Longanesi


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 400 | ISBN-13: 9788830448278 | Data di pubblicazione: 2017-12-04 | Genere: Criminalità - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Un Dio diverso, Raphaël Buyse

Un Dio diverso
di Raphaël Buyse
Editore: Qiqajon


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 143 | ISBN-13: 9788882275600 | Data di pubblicazione: 2019-12-06 | Traduzione di Laura Marino | Genere: Religione & Spiritualità

Amare è..., Marc Vaillot

Amare è...
di Marc Vaillot
Editore: Qiqajon


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 121 | ISBN-13: 9788882275327 | Data di pubblicazione: 2018-11-14 | Traduzione di Emanuele Bordello | Genere: Religione & Spiritualità

Accomplice n

/əˈkɒmplɪs/

Traducendo Catch Don Falconi non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
accomplice n	(partner in crime)	complice nm
	One thief was caught but her accomplices got away.
	Una ladra è stata catturata, ma i suoi complici sono riusciti a fuggire.

If Don Falconi receives an escape card, an accomplice is waiting for him and his escape was successful.

Se Don Falconi raggiunge una tessera fuga, trova un complice ad aspettarlo e riesce a fuggire.

Muscly adj

/ˈmʌskli/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai: Moonlight Whispers non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
muscly adj	(of muscular physique)	muscoloso agg

Hibagon are large ape-like creatures, elusive in spite of their muscly and hairy bodies.

Gli Hibagon sono grandi creature simili a scimmie, sfuggenti nonostante i loro pelosi corpi muscolosi.

Parchment n

/ˈpɑːrtʃmənt/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai: Kami Rising non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
parchment n	(parchment paper made of animal skin)	pergamena, cartapecora nf
	The ancient texts were written on scrolls of parchment.
	Gli antichi testi erano scritti su rotoli di pergamena.
parchment n	(baking paper)	carta da forno nf
	Parchment is a handy item to have in the kitchen.
	La carta da forno è un elemento utile da tenere in cucina.

Tesso are giant rats with bodies like stone and teeth like metal, they enjoy feasting on scrolls and parchments.

I Tesso sono ratti giganti con corpi come la pietra e denti come il metallo; si divertono a banchettare con pergamene e rotoli.

Fickle adj

/ˈfɪkəl/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
fickle adj	(person)	mutevole, volubile, capriccioso agg
	Ryan was a fickle person; he pursued a new and different passion every day.
	Ryan è una persona mutevole; ogni giorno scopre una nuova passione.
fickle adj	(thing)	instabile, mutevole, incostante agg
	Political support is fickle and can vanish at a moment's notice.
	Il supporto politico è instabile e può svanire da un momento all'altro.

Humans foolish or unlucky enough to find themselves without shelter during these nights are said to be spirited away by the fickle and pernicious creatures.

Si dice che gli esseri umani, abbastanza sciocchi o sfortunati da trovarsi senza riparo durante queste notti, vengano portati via dalle capricciose e funeste creature.

Chasm n

/ˈkæzəm/

Traducendo Planet Unknown non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
chasm n	(geography: opening in earth)	fenditura, crepa nf, abisso, baratro nm
	A vast chasm opened up after the earthquake.
	Dopo il terremoto si è aperta un'enorme fenditura nel terreno.
chasm n	figurative (difference of opinion)	divario nm, divergenza nf
	The chasm between right and left has grown in recent years.
	Negli ultimi anni il divario tra destra e sinistra è aumentato.

There is a giant chasm down the center that will make maneuvering and placement inconvenient.

C’è una fenditura gigantesca al centro che renderà scomode le manovre e il piazzamento.

Vista da qui, Paola Barbato

Vista da qui
di Paola Barbato
Editore: Longanesi


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 272 | ISBN-13: 9788830457942 | Data di pubblicazione: 2021-11-04 | Genere: Narrativa italiana - Umorismo