Un Dio diverso, Raphaël Buyse

Un Dio diverso
di Raphaël Buyse
Editore: Qiqajon


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 143 | ISBN-13: 9788882275600 | Data di pubblicazione: 2019-12-06 | Traduzione di Laura Marino | Genere: Religione & Spiritualità

Amare è..., Marc Vaillot

Amare è...
di Marc Vaillot
Editore: Qiqajon


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 121 | ISBN-13: 9788882275327 | Data di pubblicazione: 2018-11-14 | Traduzione di Emanuele Bordello | Genere: Religione & Spiritualità

Accomplice n

/əˈkɒmplɪs/

Traducendo Catch Don Falconi non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
accomplice n	(partner in crime)	complice nm
	One thief was caught but her accomplices got away.
	Una ladra è stata catturata, ma i suoi complici sono riusciti a fuggire.

If Don Falconi receives an escape card, an accomplice is waiting for him and his escape was successful.

Se Don Falconi raggiunge una tessera fuga, trova un complice ad aspettarlo e riesce a fuggire.

Muscly adj

/ˈmʌskli/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai: Moonlight Whispers non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
muscly adj	(of muscular physique)	muscoloso agg

Hibagon are large ape-like creatures, elusive in spite of their muscly and hairy bodies.

Gli Hibagon sono grandi creature simili a scimmie, sfuggenti nonostante i loro pelosi corpi muscolosi.

Parchment n

/ˈpɑːrtʃmənt/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai: Kami Rising non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
parchment n	(parchment paper made of animal skin)	pergamena, cartapecora nf
	The ancient texts were written on scrolls of parchment.
	Gli antichi testi erano scritti su rotoli di pergamena.
parchment n	(baking paper)	carta da forno nf
	Parchment is a handy item to have in the kitchen.
	La carta da forno è un elemento utile da tenere in cucina.

Tesso are giant rats with bodies like stone and teeth like metal, they enjoy feasting on scrolls and parchments.

I Tesso sono ratti giganti con corpi come la pietra e denti come il metallo; si divertono a banchettare con pergamene e rotoli.

Fickle adj

/ˈfɪkəl/

Traducendo Night Parade of a Hundred Yokai ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
fickle adj	(person)	mutevole, volubile, capriccioso agg
	Ryan was a fickle person; he pursued a new and different passion every day.
	Ryan è una persona mutevole; ogni giorno scopre una nuova passione.
fickle adj	(thing)	instabile, mutevole, incostante agg
	Political support is fickle and can vanish at a moment's notice.
	Il supporto politico è instabile e può svanire da un momento all'altro.

Humans foolish or unlucky enough to find themselves without shelter during these nights are said to be spirited away by the fickle and pernicious creatures.

Si dice che gli esseri umani, abbastanza sciocchi o sfortunati da trovarsi senza riparo durante queste notti, vengano portati via dalle capricciose e funeste creature.

Chasm n

/ˈkæzəm/

Traducendo Planet Unknown non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English		Italiano
chasm n	(geography: opening in earth)	fenditura, crepa nf, abisso, baratro nm
	A vast chasm opened up after the earthquake.
	Dopo il terremoto si è aperta un'enorme fenditura nel terreno.
chasm n	figurative (difference of opinion)	divario nm, divergenza nf
	The chasm between right and left has grown in recent years.
	Negli ultimi anni il divario tra destra e sinistra è aumentato.

There is a giant chasm down the center that will make maneuvering and placement inconvenient.

C’è una fenditura gigantesca al centro che renderà scomode le manovre e il piazzamento.