mercoledì 4 maggio 2022

I guardiani del giorno, Sergej Luk'janenko e Vladimir Vasilev

I guardiani del giorno
di Sergej Luk'janenko, Vladimir Vasilev
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 459 | ISBN-13: 9788804554554 | Data di pubblicazione: 2006-03-28 | Traduzione di N. Cicognini, C. Moroni | Genere: Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

venerdì 15 aprile 2022

Cripple n

/ˈkrɪpəl/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground ho imparato questo vocabolo.

English
Italiano
cripple [sb] vtr(person: physically)paralizzare, rendere invalido, azzoppare, storpiare vtr

The gunshot crippled Ben, who never walked again.

Ben fu reso invalido dal colpo di pistola e non poté più camminare.
cripple [sth] vtrfigurative (machine, process)paralizzare, bloccare vtr

High water crippled the trucks trying to bring supplies.

L'acqua alta ha bloccato i camion che stavano portando le provviste.
cripple [sth] vtrfigurative (plan, efforts)indebolire, vanificare vtr

The town was badly crippled when the factory closed down.

La città fu seriamente indebolita in seguito alla chiusura della fabbrica.
cripple ndated, pejorative (lame or handicapped person)zoppo, sciancato, storpio nm

Zack's twisted legs made it hard to walk, and the children called him 'cripple.'

Le gambe storte di Zack gli impedivano di camminare bene e i bambini lo chiamavano "storpio".

Cripple: While a character has this debuff, their speed value (and focused speed value) is reduced by two.
Paralisi: Mentre un personaggio ha questo depotenziamento, il suo valore di velocità (e il valore di velocità focalizzata) è diminuito di 2.

lunedì 11 aprile 2022

Counter n

/ˈkaʊntər/

Traducendo Qawale non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English
Italiano
counter n(flat, elevated surface)banco, bancone, tavolo nm

The jeweller displayed the rings on the counter.

Il gioielliere espose gli anelli sul banco.
counter n(game token)pedina nf, gettone nm

If you throw a five, move your counter forward five spaces.

Se ti esce un cinque, sposta la pedina di cinque spazi.

A single counter in a space is considered to be a stack.
Un singolo disco in uno spazio è considerato una pila.

venerdì 1 aprile 2022

I guardiani della notte, Sergej Luk'janenko

I guardiani della notte
di Sergej Luk'janenko
Editore: Mondadori


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 493 | ISBN-13: 9788804546993 | Data di pubblicazione: 2005-05-xx | Traduzione di Cristina Moroni, Nadia Cicognini | Genere: Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

venerdì 18 marzo 2022

Micro, Michael Crichton e Richard Preston

Micro
di Michael Crichton, Richard Preston
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 436 | ISBN-13: 9788811686835 | Data di pubblicazione: 2012-11-22 | Traduzione di Doriana Comerlati | Genere: Scienza & Natura - Fantascienza & Fantasy - Narrativa & Letteratura

Rupture n

/ˈrʌptʃər/

Traducendo Masters of The Universe: Fields of Eternia The Board Game ho imparato questo vocabolo.

English
Italiano
rupture n(break)rottura nf

The rupture of the dam caused extensive damage.

La rottura della diga ha causato danni ingenti.
rupture [sth] vtr(break open)rompere, aprire rompendo vtr

Be careful or you'll rupture the wound.

Stai attento o ti aprirai la ferita.

The Sorceress senses that there are strange ruptures in time and space opening up throughout Eternia.
Sorceress sente che ci sono strane fratture nel tempo e nello spazio che si stanno aprendo in tutta Eternia.

giovedì 10 marzo 2022

L'uomo del labirinto, Donato Carrisi

L'uomo del labirinto
di Donato Carrisi
Editore: Longanesi


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 400 | ISBN-13: 9788830448278 | Data di pubblicazione: 2017-12-04 | Genere: Criminalità - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli