venerdì 23 settembre 2022

Buzzkill n

/ˈbʌzkɪl/

Traducendo Keep the Heroes Out! ho imparato questo vocabolo.

English
Italiano
buzzkill n([sb] who ruins festivities))guastafeste nm

We'd really like you to come out with us. Don't be a buzzkill!

Ci piacerebbe davvero che tu uscissi con noi: non fare il guastafeste!

So, until they call pest control, the party is over. Yeah, yeah, call me a buzzkill - Whatever!
Quindi, finché non chiamano la disinfestazione, la festa è finita. Sì, sì, datemi pure del guastafeste: non m’importa!

venerdì 9 settembre 2022

Daze vtr

/ˈdeɪz/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground – Wave 3 (Masters of the Universe Faction e Evil Warriors Faction) non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English
Italiano
daze [sb/sth] vtr(stun)stordire, sbalordire, stupire, stupefare vtr

The boxer dazed his opponent with a right hook.

Il pugile ha stordito l'avversario con un gancio destro.
daze n(confusion)confusione nf, stordimento nm

The old man's daze seemed to be lifting; he was definitely more alert.

La confusione del vecchio sembrava essere diminuita: era decisamente più vigile.

Our old friends will receive new technology that allows them to destroy fragments of the battleground or daze their opponents.
I nostri vecchi amici riceveranno nuove tecnologie che consentiranno loro di distruggere parti del campo di battaglia o di stordire i loro avversari.

mercoledì 7 settembre 2022

Il primo caffè della giornata, Toshikazu Kawaguchi

Il primo caffè della giornata
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 180 | ISBN-13: 9788811818946 | Data di pubblicazione: 2022-01-07 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura

martedì 23 agosto 2022

Stern adj

/ˈstɜːn/

Traducendo Write the Future non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English
Italiano
stern adj(severe, serious)rigido, severo, austero agg

Alice's father was a stern man who expected his children to obey him at all times.

Il padre di Alice era un uomo severo che si aspettava che i figli gli obbedissero costantemente.
stern n(rear of boat)poppa nf

The sailor made his way to the stern.

Il marinaio si fece strada verso poppa.

Our organization is thriving more than ever! And credit where credit’s due, your exceptionally “stern” methods have not gone unnoticed!
La nostra organizzazione sta prosperando più che mai! E, onore al merito, i tuoi metodi eccezionalmente “severi” non sono passati inosservati!

lunedì 22 agosto 2022

Basta un caffè per essere felici, Toshikazu Kawaguchi

Basta un caffè per essere felici
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 176 | ISBN-13: 9788811816812 | Data di pubblicazione: 2021-01-14 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura

martedì 16 agosto 2022

Swamp n

/ˈswɒmp/

Traducendo Masters of the Universe: Battleground – Wave 2: Legends of Preternia non ho imparato alcun nuovo vocabolo. Ho scelto allora questa parola.

English
Italiano
swamp n(wetlands)palude nf, acquitrino nm

Alligators live in the swamp.

Gli alligatori vivono nella palude.
swamp [sth] vtr(drench, submerge)allagare, inondare, sommergere vtr

The water overflowed the sink, swamping the kitchen floor.

L'acqua fuoriuscì dal lavandino, allagando il pavimento della cucina.

A swamps is a 7-hex piece of difficult terrain.
Una palude è un elemento da 7 esagoni di terreno difficile.

martedì 2 agosto 2022

Finché il caffè è caldo, Toshikazu Kawaguchi

Finché il caffè è caldo
di Toshikazu Kawaguchi
Editore: Garzanti


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 192 | ISBN-13: 9788811608769 | Data di pubblicazione: 2020-03-12 | Traduzione di Claudia Marseguerra | Genere: Narrativa & Letteratura