Mi Tierra: Nueva Era (Second Edition)

Dung n

/dʌŋ/

Traducendo Karmaka ho imparato questo vocabolo.

English		Italiano
dung n	(manure, animal excrement)	sterco, letame, concime nm
	Cow dung is collected for both fuel and fertilizer.
	Lo sterco di vacca viene raccolto sia come combustibile che come fertilizzante.
dung [sth] vtr	(fertilize with manure)	concimare vtr
	They clean out the pig shed and dung the fields in spring.
	A primavera puliscono il recinto dei maiali e concimano i campi.

Populate the Karmic Ladder: each player places their token at the Dung Beetle level.

Popolate la Scala Karmica: Ciascun giocatore piazza il suo segnalino al livello dello Scarabeo Stercorario.

La stanza della morte, Jeffery Deaver

La stanza della morte
Di Jeffery Deaver
Editore: Rizzoli (Best)


Lingua: Italiano | Numero di pagine: 592 | Isbn-13: 9788817066174 | Data di pubblicazione: 2013-06-xx | Traduttore: Seba Pezzani - F. Siracusa | Genere: Criminalità - Narrativa & Letteratura - Mistero & Gialli

Trick n

/ˈtrɪk/

Traducendo Odin's Ravens (second edition) mi sono imbattuto in questi vocaboli veramente tricky.

English		Italiano
trick n		scherzo, trucco, inganno nm, fregatura nf
tricky adj		complicato, difficoltoso, difficile, furbo, scaltro agg
trickery n		inganno, imbroglio, raggiro, artificio nm
trickster n		prestigiatore, imbroglione, truffatore nm

La parte interessante è stata metterli tutti insieme: le traduzioni date per trickery non mi convincevano nell'ambientazione del gioco (troppo forti e negative, oltre che inesatte), per cui ho ripiegato su astuzia, concordando il resto. Ecco le mie scelte.

They can also ask for help from Loki, god of tricks and mischief, to make their path easier or the other raven’s path trickier!

Possono anche chiedere l'aiuto di Loki, dio delle astuzie e dei dispetti, per rendere il proprio tracciato più facile o quello dell'altro corvo più complicato!

Once a Loki card is used it is removed from the game, meaning players can never use trickery more than eight times in a game.

Una volta che una carta Loki è stata usata viene rimossa dal gioco, il che significa che i giocatori non possono mai utilizzare le astuzie più di otto volte per partita.

Players should be as tricky as the trickster to make the best use of their cards.

I giocatori dovrebbero essere astuti come volpi per usare al meglio le loro carte.

Yokai Battle (rilancio)

Zombie Tower 3D

Dividere una Dynpro in due parti via codice

DATA: go_container_top  TYPE REF TO CL_GUI_CONTAINER,
      go_container_body TYPE REF TO CL_GUI_CONTAINER,
      go_docking        TYPE REF TO CL_GUI_DOCKING_CONTAINER,
      go_splitter       TYPE REF TO CL_GUI_SPLITTER_CONTAINER.

*----------------------------------------------------------------------*
* Form SPLIT_SCREEN                                                    *
*----------------------------------------------------------------------*
FORM split_screen.

  DATA:  lo_document TYPE REF TO CL_DD_DOCUMENT,
         lo_doctable TYPE REF TO CL_DD_TABLE_ELEMENT,
         lo_column1  TYPE REF TO CL_DD_AREA,
         lo_column2  TYPE REF TO CL_DD_AREA,
         lv_testo    TYPE sdydo_text_element,
         lv_cid(4).

  CLEAR: go_docking, go_splitter, go_container_top, go_container_body.

  CREATE OBJECT go_docking
    EXPORTING
      REPID = SY-REPID
      DYNNR = '0100'
      RATIO = '95'. "--max container length

* Create a splitter with 2 rows and 1 column
  CREATE OBJECT go_splitter
    EXPORTING
      PARENT  = go_docking
      ROWS    = 2
      COLUMNS = 1.

** Upper Container
  go_splitter->get_container(
    EXPORTING
      ROW       = 1
      COLUMN    = 1
    RECEIVING
      CONTAINER = go_container_top ).

** Lower Container
  go_splitter->get_container(
    EXPORTING
      ROW       = 2
      COLUMN    = 1
    RECEIVING
      CONTAINER = go_container_body ).

** Upper Container height
  go_splitter->set_row_height(
    EXPORTING
      ID     = 1
      HEIGHT = 11 ).

  DESCRIBE TABLE gt_list LINES lv_cid.

  CONCATENATE text-003 lv_cid INTO lv_testo.

  CREATE OBJECT lo_document.

  lo_document->add_table(
    EXPORTING
      NO_OF_COLUMNS               = 2
      CELL_BACKGROUND_TRANSPARENT = 'X'
      BORDER                      = '0'
      WIDTH                       = '100%'
    IMPORTING
      TABLE                       = lo_doctable ).

  lo_doctable->add_column(
    IMPORTING
      COLUMN = lo_column1 ).
  lo_column1->add_text(
    EXPORTING
      TEXT      = lv_testo
      SAP_STYLE = CL_DD_AREA=>HEADING ).

  lo_doctable->add_column(
    IMPORTING
      COLUMN = lo_column2 ).
  lo_column2->add_picture(
    EXPORTING
      PICTURE_ID       = 'COMPANY_LOGO'
      ALTERNATIVE_TEXT = 'Company Logo' ).

  lo_document->merge_document( ).

  lo_document->display_document(
    EXPORTING
      PARENT = go_container_top ).

ENDFORM.                    " split_screen

Explorers of the North Sea