Trick n

/ˈtrɪk/

Traducendo Odin's Ravens (second edition) mi sono imbattuto in questi vocaboli veramente tricky.

English		Italiano
trick n		scherzo, trucco, inganno nm, fregatura nf
tricky adj		complicato, difficoltoso, difficile, furbo, scaltro agg
trickery n		inganno, imbroglio, raggiro, artificio nm
trickster n		prestigiatore, imbroglione, truffatore nm

La parte interessante è stata metterli tutti insieme: le traduzioni date per trickery non mi convincevano nell'ambientazione del gioco (troppo forti e negative, oltre che inesatte), per cui ho ripiegato su astuzia, concordando il resto. Ecco le mie scelte.

They can also ask for help from Loki, god of tricks and mischief, to make their path easier or the other raven’s path trickier!

Possono anche chiedere l'aiuto di Loki, dio delle astuzie e dei dispetti, per rendere il proprio tracciato più facile o quello dell'altro corvo più complicato!

Once a Loki card is used it is removed from the game, meaning players can never use trickery more than eight times in a game.

Una volta che una carta Loki è stata usata viene rimossa dal gioco, il che significa che i giocatori non possono mai utilizzare le astuzie più di otto volte per partita.

Players should be as tricky as the trickster to make the best use of their cards.

I giocatori dovrebbero essere astuti come volpi per usare al meglio le loro carte.